É conhecido por "voseo" o uso do pronome "vos" como forma de tratamento informal nos países da regiãorioplatense (Argentina, Uruguai, Paraguai) e em algumas regiões de Bolívia, Peru, Colômbia, Honduras, Costa Rica, El Salvador, Guatemala e Nicaragua.
O pronome "vos" indica aproximação ao interlocutor e é usado em contextos familiares, informais ou de confiança, este pronome é usado nessas regiões como uma alternativa de "tú" para o tratamento da segunda pessoa do singular. "Vos" usa as mesmas estruturas gramaticais que "tú" e se conjuga como ele em todos os tempos verbais exceto no Presente de Indicativo e no imperativo afirmativo.
O pronome "vos" indica aproximação ao interlocutor e é usado em contextos familiares, informais ou de confiança, este pronome é usado nessas regiões como uma alternativa de "tú" para o tratamento da segunda pessoa do singular. "Vos" usa as mesmas estruturas gramaticais que "tú" e se conjuga como ele em todos os tempos verbais exceto no Presente de Indicativo e no imperativo afirmativo.
PRESENTE DE INDICATIVO | ||||
FORMAÇÃO - REGULARES | FORMAS DE "VOS" | FORMAS DE "TÚ" | ||
É removida a letra "-i" da forma devosotros, mas se mantém a acentuação. Exemplo: Vosotros queréis. Resulta: Vos querés. | ¿Vos trabajás ocho horas? | ¿Tú trabajas ocho horas? | ||
¿Vos podés abrir la puerta ahora? | ¿Tú puedes abrir la puerta ahora? |
IMPERATIVO AFIRMATIVO | ||||
FORMAÇÃO - REGULARES | FORMAS DE "VOS" | FORMAS DE "TÚ" | ||
É removida a letra "-d" final da forma devosotros, e é adicionado o acento. Exemplo: Vosotros esperad aquí. Resulta: Vos esperá aquí. | Ordená el armario. | Ordena el armario. | ||
Salí ahora. | Sal ahora. |
Atenção:
» Nos restantes tempos verbais "vos" é conjugado da mesma forma que o pronome "tú".
Exemplo:
Vos hiciste un buen trabajo.
(Você fez um bom trabalho.)
(Você fez um bom trabalho.)
Tú hiciste un buen trabajo.
(Você fez um bom trabalho.)
(Você fez um bom trabalho.)
PRESENTE DE INDICATIVO - VERBOS IRREGULARES | |||
TÚ | VOS | ||
cierras | cerrás | ||
quieres | querés | ||
sientes | sentís | ||
pides | pedís | ||
sueñas | soñás | ||
puedes | podés | ||
duermes | dormís | ||
das | das | ||
ves | ves | ||
sales | salís | ||
vienes | venís | ||
dices | decís | ||
huyes | huís | ||
oyes | oís | ||
eres | sos | ||
tienes | tenés |
IMPERATIVO AFIRMATIVO - VERBOS IRREGULARES | |||
TÚ | VOS | ||
cierra | cerrá | ||
quiere | queré | ||
siente | sentí | ||
pide | pedí | ||
haz | hacé | ||
pon | poné | ||
sal | salí | ||
di | decí | ||
ven | vení | ||
sueña | soñá | ||
puede | podé | ||
duerme | dormí | ||
juega | jugá | ||
ten | tené | ||
sabe | sabé | ||
ve | ve | ||
sé | sé | ||
obedece | obedecé |
Nenhum comentário:
Postar um comentário